Numéro : 01 / Etude morphosémantique des termes relatifs aux dermatoses en kabiyè

Le résumé

Le développement des langues maternelles passe par leur description scientifique et en particulier l’étude des termes spécifiques à un domaine comme celui de la médecine. En effet, le monde médical emploie un lexique technique qui n’est pas assez connu du grand public, ce qui entrave souvent la communication entre patient et soignant. Ainsi, la présente étude s’intéresse au lexique consacré aux dermatoses afin de ressortir les différents termes du français vers le kabiyè, de les doter des mécanismes de leur utilité sociale. L’objectif de cette étude est de dresser une taxinomie des maladies dermatologiques en relevant les équivalences dans la langue kabiyè. Les questions auxquelles tente de répondre cette recherche sont les suivantes : Quels sont les termes qui désignent les maladies dermatologiques en kabiyè ? Quels sont les mécanismes de formation de ces termes ? Y a-t-il d’autres mécanismes internes et externes permettant de créer de nouveaux termes pour combler le vide terminologique en kabiyè ? La collecte des données a été faite à kara dans la préfecture de la kozah auprès des tradipraticiens, des dermatologues et locuteurs natifs de la langue selon les démarches théoriques des travaux terminologiques issus de la doctrine d’Eugën Wuster (1974), l’onomasiologie et celle de François Gaudin (1995, 2003, 2008), la socioterminologie. Le locuteur kabiyè procède par des procédés tels que la néologie, la dérivation, la composition et l’emprunt pour créer les différents termes relatifs aux dermatoses.

Abstract

The development of mother tongues involves their scientific description and in particular the study of terms specific to a field such as medicine. Indeed, the medical world uses a technical lexicon that is not well known to the general public, which often hinders communication between patient and caregiver. Thus, the present study focuses on the lexicon devoted to dermatoses in order to highlight the different terms from French to Kabiyè, to provide them with the mechanisms of their social utility. The objective of this study is to draw up a taxonomy of dermatological diseases by noting the equivalences in the Kabiyè language. The questions this research attempts to answer are as follows: What are the terms that designate dermatological diseases in Kabiyè? What are the mechanisms of formation of these terms? Are there other internal and external mechanisms for creating new terms to fill the terminological gap in Kabiyè? Data collection was carried out in Kara in the Kozah prefecture from traditional practitioners, dermatologists and native speakers of the language according to the theoretical approaches of terminological work resulting from the doctrine of Eugën Wuster (1974), onomasiology and that of François Gaudin (1995, 2003, 2008), socioterminology. The Kabiyè speaker uses processes such as neology, derivation, composition and borrowing to create the different terms relating to dermatoses.

fichier(s) associé(s)

• TAP_ALAÏ.pdf

Les mots clés

français, kabiyè, lexique, dermatoses, terminologie.