Numéro : 01 / Terminologie de la musique nawdm-franҫais

Le résumé

terminologie de la musique nawda-français a permis d’identifier une centaine de termes relatifs à la musique. Cependant, l’analyse terminologique que nous avons menée n’a touché que sept principaux termes. Basée sur la théorie générale de la terminologie d’E. Wüster et sur la socioterminologie, l’étude avait pour objectif de d’identifier les termes relatifs au domaine de la musique traditionnelle. Ces termes analysés ont été collectés auprès des personnes ressources expérimentées. Aussi, l’étude des données a-t-elle confirmé nos hypothèses et nos objectifs. En définitive, les termes de la musique existent en nawdm. Parmi ces termes, certains sont propres au nawdm, tandis que d’autres sont le fruit de l’emprunt. Il est également remarqué que ces termes se soumettent à la morphologie du nawdm. C’est ainsi qu’on note des termes simples et composés. A l’opposé, les équivalents du français possèdent leur propre morphologie et sont en majorité des termes complexes. Cet état de chose fait la spécificité de chacune de ces langues. L’étude de la néologie a relevé deux procédés majeurs de formation lexicale: la dérivation et la composition. L’observation des notes de traduction présente un grand nombre de calques sémantiques que de calques linguistiques (emprunts). Le présent article, dont le corpus est de la variante de Koka n’est qu’une ébauche de l’étude de la terminologie de la musique du nawdm qui sera prise en compte dans une recherche de grande envergure pour combler les aspects non touchés.

Abstract

The study of the terminology of Nawda-French music has identified about a hundred terms related to music. However, the terminological analysis that we conducted only touched on seven main terms. When asked whether Nawdm had terms related to music, the answer after the analysis is affirmative. Based on the general theory of terminology by E. Wüster and socioterminology, the study aimed to identify terms related to the field of traditional music. The data analyzed was collected from experienced resource persons. Also, the study of data confirmed the hypotheses objectives. Among them these terms, some are specific to Nawdm while others are the result of borrowing. It is also noted that these terms are subject to the morphology of Nawdm. This is how we note simple and compound terms. On the other hand, the equivalents of French have their own morphology and are mostly complex terms. This state of affairs makes each of these languages specific. The study of neology has revealed two major processes of lexical formation: derivation and composition. The observation of translation notes presents a large number of semantic calques than linguistic calques (borrowings). This article, whose corpus is from Koka variant, is only a draft of the study of the terminology of Nawdm music which will be subject of large-scale research to fill in the untouched aspects.

fichier(s) associé(s)

• TAP_BANORGA.pdf

Les mots clés

terminologie, musique, nawdm, français, terme vedette