Numéro : 01 / Medias en langues beninoises et promotion/valorisation des langues nationales : un tandem

Le résumé

Le Bénin est un pays multilingue avec une soixantaine de langues dont peu sont relativement aménagées. Ces dernières sont toutefois présentes dans la plupart des médias du pays : notamment les radios et télévisions. L’on se demande si cette situation peut aller en faveur de la promotion des langues nationales ou le contraire. L’analyse des données recueillies par recherche documentaire et d’entretiens montre que malgré les indifférences et le manque d’intérêt à bien de niveaux, des médias béninois (radios et télévisions) s’efforcent quotidiennement de faire vivre les langues béninoises à travers de nombreuses émissions animées par les journalistes de la division "langues nationales". Toutefois la visibilité des médias en langue reste encore moindre par rapport à la division en français. De même les sections langues nationales font face à des difficultés d’ordre linguistique et sociolinguistique. En effet, elles sont confrontées aux problèmes liés à des questions d’orthographe, de phonétique / phonologie, de famille de langue et surtout de terminologie. La promotion des langues nationales grâce à une politique et un aménagement linguistique adéquat offrira des solutions aux nombreux problèmes des médias en langues qui sont par ailleurs des canaux incontournables en vue de la mise en lumière de celles-ci.

Abstract

Benin is a multilingual country with some sixty languages, few of which are relatively developed. However, the latter are present in most of the country's media. The question is whether this situation is conducive to the promotion of national languages, or whether the opposite is true. Analysis of the data gathered through documentary research and interviews shows that despite indifference and lack of interest at many levels, the Beninese media make daily efforts to bring Beninese languages to life through numerous programmes hosted by journalists from the "national languages" division. However, the visibility of the language media is still lower than that of the French division. The national languages sections also face linguistic and sociolinguistic difficulties. They are faced with problems relating to spelling, phonetics/phonology, language families and, above all, terminology. The promotion of national languages through an appropriate linguistic policy and planning will offer solutions to the many problems of the language media, which are essential channels for highlighting these languages.

fichier(s) associé(s)

• TAP_BONOU-GBO_propre_v.pdf

Les mots clés

langues nationales –médias –promotion - valorisation Abstract