Numéro : N° 01 / Emprunts dans les émissions audiovisuelles en langues nationales et développement local en Côte d’Ivoire : analyses et perspectives

Le résumé

Les émissions audiovisuelles en langues nationales sont des puissants canaux de diffusion des informations relatives au développement et au bien-être de la population. Elles mettent toute la population, y compris la couche non scolarisée, au même niveau d’information. Force est de constater que les informations diffusées en langues nationales sont marquées par une présence des termes français. À cet égard, selon K. Hugues (1995), les programmes de développement ont connu un insuccès suite à l’incurie de l’univers socioculturel des attributaires. Cet état de fait a engendré le retard de plusieurs pays africains. Ce retard s’appréhende par le fait que ceux-ci ne figurent pas sur la liste des pays développés du monde. À ce propos, J. Kouadio (2004, p. 2) affirme ceci « Aucun peuple ne se développe à travers la culture et les langues des autres ». Alors, il est donc primordial de faire une étude portant sur les informations diffusées en langue nationale notamment le baoulé. Il s’agira de relever quelques emprunts dans ces informations diffusées en langue nationale et proposer quelques pistes de réflexions liées aux dénominations qui conviennent.

Abstract

Audiovisual broadcasts in national languages are powerful channels for disseminating information related to the development and well-being of the population. They provide the entire population, including the uneducated population, with the same level of information. It is clear that information broadcast in national languages is marked by the presence of French terms. In this regard, according to K. Hugues (1995), development programs have been unsuccessful due to the negligence of the sociocultural universe of the beneficiaries. This state of affairs has led to the backwardness of several African countries. This backwardness is understood by the fact that they are not on the list of developed countries in the world. In this regard, J. Kouadio (2004, p.2) states that "No people develops through the culture and languages of others." Therefore, it is essential to conduct a study on information broadcast in the national language, particularly Baoulé. The aim will be to identify some borrowings in this information broadcast in the national language and to suggest some avenues for reflection related to the appropriate designations.

fichier(s) associé(s)

• Yao.pdf

Les mots clés

émissions audiovisuelles- langue baoulé- emprunt - développement- dénomination